透露 (tòu lù) — enthüllen, preisgeben, durchsickern lassen (Informationen)

Definition

透露 bedeutet, Informationen preiszugeben oder zu enthüllen – meist absichtlich und schrittweise (Andeutungen, Details, Pläne), nicht als offizielle Ankündigung. Vergleiche mit 披露 (formell/öffentliche Offenlegung).

Verb
enthüllenpreisgebendurchsickern lassen (Informationen)

Beispiele

  • 透露。
    Zhèng fǔ fā yán rén méi yǒu tòu lù rèn hé xì jié.
    Der Regierungssprecher gab keine Einzelheiten preis.
  • 透露。
    Tā tòu lù le zì jǐ nèi xīn de xiǎng fǎ.
    Sie offenbarte ihre inneren Gedanken.
  • 透露。
    Zhè xiē xìn xī yǐ jīng tòu lù gěi méi tǐ le.
    Diese Informationen wurden an die Medien durchgesickert.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

透tòupreisgeben
露lùaufdecken

Sowohl 透 als auch 露 bedeuten, dass etwas sichtbar wird oder entweicht – zusammen heißt das, Informationen preiszugeben.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
辵辵chuòGehen
Lautteil声符shēngfú
秀
秀xiù透tòu
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die Form 透 enthält 辵, einen Geh-Teil, und 秀, das den Laut liefert.

透 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
雨雨yǔ
Lautteil声符shēngfú
路
路lù露lù
Heute gleicher Laut

露 paart 雨, einen bedeutungsbezogenen Teil zum Regen, mit 路, einem Lautteil.

露 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 6Kommunikation & Sprache5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-6-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.