透顶 (tòu dǐng) — durch und durch; äußerst (nach Adjektiven, oft mit negativer Konnotation)

Definition

透顶 (tòudǐng) bedeutet 'durch und durch / völlig' und wird NACH einem Adjektiv angehängt, um es zu verstärken — fast immer mit negativer Bedeutung (腐败透顶 = völlig korrupt).

Adverb
durch und durchäußerst (nach Adjektiven, oft mit negativer Konnotation)

Beispiele

  • 透顶。
    Zhè cì kǎo shì wǒ kǎo dé zāo gāo tòu dǐng.
    Ich habe diese Prüfung furchtbar schlecht gemacht.
  • 透顶，。
    Tā zhēn shì hú tu tòu dǐng, lián zì jǐ de shēng rì dōu wàng le.
    Er ist völlig verwirrt — er hat sogar seinen eigenen Geburtstag vergessen.
  • 透顶，。
    Nà ge gōng sī fǔ bài tòu dǐng, chí zǎo yào dǎo bì.
    Diese Firma ist durch und durch korrupt; sie wird früher oder später bankrottgehen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

透tòudurchdringen
顶dǐngSpitze

透 bedeutet durchdringen und 顶 die Spitze – das Bild zeigt etwas, das bis zur Spitze durchdringt, also „vollständig“.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
辵辵chuòGehen
Lautteil声符shēngfú
秀
秀xiù透tòu
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die Form 透 enthält 辵, einen Geh-Teil, und 秀, das den Laut liefert.

透 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 頂; 顶 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
頁頁yèKopf
Lautteil声符shēngfú
丁
丁dīng頂dǐng
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 頂 kombiniert 頁 (Kopf) mit 丁 zur Angabe des Klangs; die vereinfachte Form 顶 ist eine spätere Abkürzung.

顶 öffnen →
Erscheint in
Vergleich & Grad

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.