逐字逐句 (zhú zì zhú jù) — Wort für Wort und Satz für Satz; akribisch, jedes Wort und jeden Satz umfassend

Definition

Ein feststehendes Adverb, das 'Wort für Wort, Satz für Satz' bedeutet und für sorgfältiges, zeilenweises Studieren oder Übersetzen verwendet wird. Es wird mit 地 kombiniert, um ein Verb zu modifizieren (逐字逐句地读, 翻译, 分析).

Adverb
Wort für Wort und Satz für Satzakribisch, jedes Wort und jeden Satz umfassend

Beispiele

  • 逐字逐句，。
    Tā zhú zì zhú jù dì dú wán le zhěng běn xiǎo shuō, yí gè xì jié dōu méi cuò guò.
    Er las den gesamten Roman Wort für Wort und verpasste kein einziges Detail.
  • 逐字逐句。
    Fān yì hé tong de shí hou yí dìng yào zhú zì zhú jù dì hé duì.
    Beim Übersetzen eines Vertrags musst du ihn Wort für Wort und Satz für Satz überprüfen.
  • 逐字逐句。
    Lǎo shī yāo qiú wǒ men zhú zì zhú jù dì fēn xī zhè piān gǔ wén.
    Der Lehrer verlangte von uns, diesen klassischen Text Wort für Wort und Satz für Satz zu analysieren.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

逐字wortweise
逐zhúeins nach dem anderen字zìZeichen
动宾Verb + Objekt
逐句satzweise
逐zhúeins nach dem anderen句jùSatz
动宾Verb + Objekt

逐字 und 逐句 – jeweils mit 逐 „eins nach dem anderen“ – bedeuten jedes Wort und jeden Satz.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 辵辵chuòGehen
  • 豕豕shǐSchwein

逐 verbindet 辵, dargestellt als Gehen, mit 豕, einem Schwein, um jemanden beim Verfolgen eines Schweins zu beschreiben.

逐 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
宀宀miánDach
Lautteil声符shēngfú
子
子zǐ字zì
Heute gleicher Laut

字 kombiniert 宀 (Dach) mit 子 (Kind); 子 gibt den Laut an, während 宀 zur Bedeutung gehört.

字 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 辵辵chuòGehen
  • 豕豕shǐSchwein

逐 verbindet 辵, dargestellt als Gehen, mit 豕, einem Schwein, um jemanden beim Verfolgen eines Schweins zu beschreiben.

逐 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
丩丩jiūverheddern
Lautteil声符shēngfú
口
口kǒu句jù
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

句 kombiniert 丩 – ursprünglich zwei verschlungene Seile, was ein Gefühl des Verhedderns vermittelt – mit 口 als Lautteil.

句 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.