逐字逐句 (zhú zì zhú jù) — Wort für Wort und Satz für Satz; akribisch, jedes Wort und jeden Satz umfassend
Definition
Ein feststehendes Adverb, das 'Wort für Wort, Satz für Satz' bedeutet und für sorgfältiges, zeilenweises Studieren oder Übersetzen verwendet wird. Es wird mit 地 kombiniert, um ein Verb zu modifizieren (逐字逐句地读, 翻译, 分析).
adverb
Wort für Wort und Satz für Satzakribischjedes Wort und jeden Satz umfassend
Examples
- 逐字逐句，。Tā zhú zì zhú jù dì dú wán le zhěng běn xiǎo shuō, yí gè xì jié dōu méi cuò guò.Er las den gesamten Roman Wort für Wort und verpasste kein einziges Detail.
- 逐字逐句。Fān yì hé tong de shí hou yí dìng yào zhú zì zhú jù dì hé duì.Beim Übersetzen eines Vertrags musst du ihn Wort für Wort und Satz für Satz überprüfen.
- 逐字逐句。Lǎo shī yāo qiú wǒ men zhú zì zhú jù dì fēn xī zhè piān gǔ wén.Der Lehrer verlangte von uns, diesen klassischen Text Wort für Wort und Satz für Satz zu analysieren.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.