逐渐 (zhú jiàn) — allmählich

Definition

逐渐 beschreibt eine langsame, stetige Veränderung einer Sache oder Situation im Laufe der Zeit. Anders als 逐步 (schrittweise, geplanter Fortschritt) oder 陆续 (nacheinander, der Reihe nach) hat 逐渐 keinen Sinn für einzelne Schritte – nur allmähliche Verschiebung.

Adverb
allmählich

Beispiele

  • 逐渐。
    Tā de shēn tǐ zhú jiàn huī fù le jiàn kāng.
    Sein Körper erholte sich allmählich wieder.
  • ，逐渐。
    Suí zhe jīng jì fā zhǎn, rén men de shēng huó zhú jiàn gǎi shàn le.
    Mit der wirtschaftlichen Entwicklung verbesserten sich die Leben der Menschen allmählich.
  • 逐渐。
    Zhè ge xí guàn shì zài bù zhī bù jué zhōng zhú jiàn yǎng chéng de.
    Diese Gewohnheit wurde unbewusst allmählich ausgebildet.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

逐zhúallmählich
渐jiànallmählich

逐 und 渐 vermitteln beide den Eindruck von ganz allmählich.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 辵辵chuòGehen
  • 豕豕shǐSchwein

逐 verbindet 辵, dargestellt als Gehen, mit 豕, einem Schwein, um jemanden beim Verfolgen eines Schweins zu beschreiben.

逐 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 漸; 渐 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
氵Ausgeschrieben als水shuǐWasser
Lautteil声符shēngfú
斬
斬zhǎn漸jiàn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 漸 kombiniert 氵 (Wasser) mit 斬, das den Laut angibt; die vereinfachte Form 渐 ist eine spätere Kurzform.

渐 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 5HSK 2.0 Level 4Veränderung & Prozess

Entdecke weitere HSK-5-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.