通婚 (tōng hūn) — untereinander heiraten, durch Heirat verbunden werden (zwischen Familien oder Gruppen)

Definition

通婚 bedeutet 'untereinander heiraten' — verwendet für Heirat zwischen Familien, Clans, ethnischen Gruppen oder sozialen Schichten, nicht für Einzelpersonen. Das nächstgelegene Verb ist 结婚, aber 结婚 ist ein persönlicher Akt, während 通婚 eine Heiratsbeziehung auf Gruppenebene beschreibt.

Verb
untereinander heiratendurch Heirat verbunden werden (zwischen Familien oder Gruppen)

Beispiele

  • 。
    Liǎng gè jiā tíng tōng le yí cì hūn.
    Die beiden Familien haben einmal untereinander geheiratet.
  • 通婚。
    Gǔ dài guì zú zhī jiān jīng cháng tōng hūn.
    Adlige im Altertum heirateten oft untereinander.
  • 通婚。
    Tā men jiā zú hé lìng yí gè jiā zú tōng hūn le.
    Ihre Familie hat mit einer anderen Familie untereinander geheiratet.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

通tōngverbinden
婚hūnHeirat

通 bedeutet verbinden und 婚 bedeutet Heirat – der Sinn ist Familien durch Heirat zu verbinden.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
辶Ausgeschrieben als辵chuò
Lautteil声符shēngfú
甬
甬yǒng通tōng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

通 paart 辶, ein Teil, der mit Bewegung zu tun hat, mit 甬, das den Laut liefert.

通 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
女女nǚ
Lautteil声符shēngfú
昏
昏hūn婚hūn
Heute gleicher Laut

婚 verwendet 女 (Frau) für die Bedeutung und 昏 für den Laut hūn.

婚 öffnen →
Erscheint in
Romantik & Ehe

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.