通宵 (tōng xiāo) — die ganze Nacht; die ganze Nacht hindurch

Definition

Ein Substantiv mit der Bedeutung 'die ganze Nacht' – betont die Dauer des Aufbleibens. Im Gegensatz zu 彻夜 (literarischer, adverbial) und 连夜 (betont, etwas noch in derselben Nacht zu tun).

Substantiv
die ganze Nachtdie ganze Nacht hindurch

Beispiele

  • 通宵，。
    Tā tōng xiāo gōng zuò, dì èr tiān hěn lèi.
    Er arbeitete die ganze Nacht und war am nächsten Tag sehr müde.
  • 通宵，。
    Wǒ men tōng xiāo kàn diàn yǐng, kàn dào tiān liàng.
    Wir haben die ganze Nacht Filme geschaut, bis es hell wurde.
  • ，通宵。
    Wèi le wán chéng zuò yè, tā tōng xiāo méi shuì.
    Um seine Hausaufgaben zu erledigen, hat er die ganze Nacht nicht geschlafen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

通tōngdurch/ganz
宵xiāoNacht

「通」deutet auf durch oder ganz hin, und 「宵」bedeutet Nacht – somit meint das die ganze Nacht hindurch.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
辶Ausgeschrieben als辵chuò
Lautteil声符shēngfú
甬
甬yǒng通tōng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

通 paart 辶, ein Teil, der mit Bewegung zu tun hat, mit 甬, das den Laut liefert.

通 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
宀宀miánDach
Lautteil声符shēngfú
肖
肖xiào宵xiāo
Heute gleicher Laut

宵 kombiniert 宀 (Dach) mit 肖, einem Teil, der den Klang angibt.

宵 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Tageszeit

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.