通宵达旦 (tōng xiāo dá dàn) — die ganze Nacht hindurch, von der Dämmerung bis zum Morgengrauen

Definition

Eine Redewendung, die bedeutet, die ganze Nacht wach zu bleiben, vom Abend bis zur Morgendämmerung. Wird wie ein Adverb verwendet, um eine Handlung zu beschreiben, die die ganze Nacht dauert, oft mit der Implikation von harter Arbeit oder anhaltender Anstrengung.

Redewendung
die ganze Nacht hindurch, von der Dämmerung bis zum Morgengrauen

Beispiele

  • ，通宵达旦。
    Wèi le wán chéng zhè ge xiàng mù, tā tōng xiāo dá dàn dì gōng zuò le hǎo jǐ tiān.
    Um dieses Projekt abzuschließen, arbeitete er mehrere Tage lang die ganze Nacht durch.
  • 通宵达旦，。
    Zuó wǎn tā men tōng xiāo dá dàn dì dǎ má jiàng, zhí dào tiān liàng cái xiū xi.
    Letzte Nacht spielten sie die ganze Nacht Mahjong und ruhten sich erst aus, als es dämmerte.
  • ，通宵达旦。
    Qī mò kǎo shì qián, hěn duō xué shēng dōu huì tōng xiāo dá dàn dì fù xí.
    Vor den Abschlussprüfungen werden viele Studenten die ganze Nacht lernen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

通宵die ganze Nacht hindurch
通tōnghindurch宵xiāoNacht
偏正Bestimmung + Kern
达旦bis zum Morgengrauen
达dáerreichen旦dànMorgengrauen
动宾Verb + Objekt

通宵 bedeutet die ganze Nacht hindurch und 达旦 bedeutet bis zum Morgengrauen; zusammen beschreiben sie den gesamten Zeitraum vom Abend bis zum Morgen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
辶Ausgeschrieben als辵chuò
Lautteil声符shēngfú
甬
甬yǒng通tōng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

通 paart 辶, ein Teil, der mit Bewegung zu tun hat, mit 甬, das den Laut liefert.

通 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
宀宀miánDach
Lautteil声符shēngfú
肖
肖xiào宵xiāo
Heute gleicher Laut

宵 kombiniert 宀 (Dach) mit 肖, einem Teil, der den Klang angibt.

宵 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
辶Ausgeschrieben als辵chuò
Lautteil声符shēngfú
大
大dà达dá
Heute gleicher Laut

Die Form 达 kombiniert 辶 (vollständig geschrieben als 辵) mit 大 als Lautbestandteil.

达 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
日日rì
Lautteil声符shēngfú
丁
丁dīng旦dàn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

旦 vereint 日 (Sonne/Tag) mit 丁 als Lautteil; die Geschichte vom Sonnenaufgang über einer Linie ist nicht die ursprüngliche Erklärung.

旦 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.