通缉令 (tōng jī lìng) — Haftbefehl; Fahndungsmeldung

Definition

Substantiv
HaftbefehlFahndungsmeldung
Zählwort · 张

Beispiele

  • 通缉令。
    Jǐng chá fā bù le tōng jī lìng.
    Die Polizei hat einen Haftbefehl ausgestellt.
  • 通缉令。
    tōng jī lìng Shàng tiē zhe tā de zhào piàn.
    Sein Foto ist auf der Fahndungsanzeige.
  • 通缉令，。
    Gēn jù tōng jī lìng, tā zài jī chǎng bèi zhuā zhù le.
    Laut Haftbefehl wurde er am Flughafen gefasst.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

通缉benachrichtigen und verfolgen
通tōngbenachrichtigen缉jīverfolgen
联合Nebenordnung
令lìngBefehl

通缉 setzt sich aus 通 (benachrichtigen) und 缉 (verfolgen) zusammen; 令 ist ein Befehl – somit ein Haftbefehl.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
辶Ausgeschrieben als辵chuò
Lautteil声符shēngfú
甬
甬yǒng通tōng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

通 paart 辶, ein Teil, der mit Bewegung zu tun hat, mit 甬, das den Laut liefert.

通 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 緝; 缉 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
糸糸mìSeide
Lautteil声符shēngfú
咠
咠qì緝jī
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 緝 paart 糸 (Seide) mit 咠 als Klangteil; die vereinfachte Form 缉 ist eine spätere Kurzform.

缉 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 亼亼jí
  • 卩卩jié

Bei 令 ist das obere 亼 ein offener Mund und das untere 卩 eine kniende Person – zusammen zeigen sie jemanden, der Befehle gibt.

令 öffnen →
Erscheint in
Kriminalität & Polizei

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.