通讯 (tōng xùn) — Kommunikation (das Feld oder System); Nachrichtenbericht, Depesche

Definition

通讯 deckt zwei Bedeutungen ab: das Feld/System der Kommunikation (z. B. 通讯设备 'Kommunikationsausrüstung') und einen schriftlichen Nachrichtenbericht. Technischer als 信息 oder 消息; im Vergleich zu 交通 (Verkehr) ist 通讯 Signale/Medien, 交通 ist Personen- oder Güterverkehr.

Substantiv
Kommunikation (das Feld oder System)NachrichtenberichtDepesche
Zählwort · 个

Beispiele

  • 通讯。
    Zhè ge gōng sī de tōng xùn shè bèi fēi cháng xiān jìn.
    Die Kommunikationsausrüstung dieses Unternehmens ist sehr fortschrittlich.
  • 通讯。
    Zhè piān tōng xùn bào dào le zuì xīn de kē jì jìn zhǎn.
    Dieser Bericht meldet die neuesten technologischen Entwicklungen.
  • 通讯。
    Tā men zhī jiān de tōng xùn yì zhí hěn pín fán.
    Die Kommunikation zwischen ihnen war schon immer häufig.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

通tōngkommunizieren/senden
讯xùnNachricht/Meldung

通 steht für das Senden oder Weiterleiten von Informationen, während 讯 die Nachricht oder den Inhalt bezeichnet; das Wort bedeutet also das Versenden von Nachrichten oder Depeschen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
辶Ausgeschrieben als辵chuò
Lautteil声符shēngfú
甬
甬yǒng通tōng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

通 paart 辶, ein Teil, der mit Bewegung zu tun hat, mit 甬, das den Laut liefert.

通 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 訊; 讯 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
言言yán
Lautteil声符shēngfú
卂
卂xùn訊xùn
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 訊 kombiniert 言 (Wörter) mit 卂 als Klangteil; das vereinfachte 讯 ist eine Abkürzung.

讯 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 6HSK 2.0 Level 5Medien & NachrichtenTelefone & Telekommunikation5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-6-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.