通讯录 (tōng xùn lù) — Adressbuch; Kontaktliste

Definition

Substantiv
AdressbuchKontaktliste
Zählwort · 本

Beispiele

  • 通讯录。
    Wǒ zài tōng xùn lù lǐ zhǎo bú dào tā de diàn huà hào mǎ.
    Ich finde seine Telefonnummer nicht in meinem Adressbuch.
  • 通讯录。
    Qǐng bǎ xīn tóng shì de lián xì fāng shì jiā dào tōng xùn lù lǐ.
    Bitte füge die Kontaktdaten des neuen Kollegen zur Kontaktliste hinzu.
  • 通讯录。
    Wǒ de shǒu jī tōng xùn lù cún le yì qiān duō gè lián xì rén.
    Das Adressbuch meines Handys hat über tausend Kontakte gespeichert.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

通讯Kommunikation
通tōngübermitteln讯xùnNachricht
动宾Verb + Objekt
录lùAufzeichnung

通讯录 kombiniert 通讯 (Kommunikation/Kontakt) und 录 (Aufzeichnung) und bezeichnet ein Adressbuch.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
辶Ausgeschrieben als辵chuò
Lautteil声符shēngfú
甬
甬yǒng通tōng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

通 paart 辶, ein Teil, der mit Bewegung zu tun hat, mit 甬, das den Laut liefert.

通 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 訊; 讯 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
言言yán
Lautteil声符shēngfú
卂
卂xùn訊xùn
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 訊 kombiniert 言 (Wörter) mit 卂 als Klangteil; das vereinfachte 讯 ist eine Abkürzung.

讯 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 錄; 录 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
金金jīnMetall
Lautteil声符shēngfú
彔
彔lù錄lù
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 錄 kombiniert 金 (Metall) mit 彔, das den Laut angibt; die vereinfachte Form 录 ist eine Abkürzung, weshalb ihre Bestandteile nicht die historischen Teile sind.

录 öffnen →
Erscheint in
Post & Nachrichten

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.