逞 (chěng) — (gebundene Form) angeben, protzen (mit seinen Fähigkeiten, Stärken usw.); (gebundene Form) erfolgreich ausführen (eines Vorhabens, bösen Plans)
Definition
Gebundenes Verb, das nur in festen Wendungen verwendet wird (wie 逞能 'angeben', 逞强 'sich stark geben', 得逞 'ein Plan gelingt'). Zwei Bedeutungen: Angeben mit seinen Fähigkeiten oder das Durchführen eines Vorhabens – immer negativ (Prahlerei oder böse Absicht).
gebundene Form
angebenprotzen (mit seinen Fähigkeiten, Stärken usw.)erfolgreich ausführen (eines Vorhabens, bösen Plans)
Beispiele
- 。Tā zǒng xǐ huan zài bié rén miàn qián chěng néng.Er gibt immer gerne vor anderen mit seinen Fähigkeiten an.
- 。Nà ge yīn móu zuì zhōng méi yǒu dé chěng.Diese Verschwörung hatte letztlich keinen Erfolg.
- ，。Bié chěng qiáng le, nǐ gēn běn zuò bú dào.Hör auf, dich stark zu geben – du kannst es einfach nicht.
Herkunft
Laut + Bedeutung六书liùshū
形声xíngshēngDie meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.
Bedeutungsteil形符xíngfú
辶Ausgeschrieben als辵chuò
逞 kombiniert 辶, ein Zeichen für Gehen, mit 呈, das den Laut bestimmt.
Erscheint in
Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.