速决 (sù jué) — schnell entscheiden

Definition

Ein formelles, schriftsprachliches Verb mit der Bedeutung „schnell entscheiden“, oft in offizieller oder berichtartiger Sprache. Im Gegensatz zu 解决 (ein Problem lösen) – 速决 bezieht sich auf die Schnelligkeit der Entscheidung, nicht der Lösung.

Verb
schnell entscheiden

Beispiele

  • ，速决。
    Shì qing jǐn jí, wǒ men bì xū sù jué.
    Die Angelegenheit ist dringend; wir müssen schnell entscheiden.
  • ，速决。
    Jīng guò tǎo lùn, lǐng dǎo sù jué le fāng àn.
    Nach der Diskussion entschied die Führungskraft schnell über den Plan.
  • ，速决。
    Tā bú zài yóu yù, sù jué zuò chū jué dìng.
    Er zögerte nicht länger und traf schnell eine Entscheidung.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

速sùschnell
决juéentscheiden

'速' bedeutet schnell oder Geschwindigkeit, und '决' bedeutet entscheiden – zusammen heißt das schnell entscheiden.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
辵辵chuò
Lautteil声符shēngfú
束
束shù速sù
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

速 paart 辵, den Geh-Teil, mit 束, das zum Laut verwendet wird; der Geh-Teil passt zur Bedeutung „schnell bewegen“.

速 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 決; 决 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
氵Ausgeschrieben als水shuǐ
Lautteil声符shēngfú
夬
夬guài決jué
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 決 besteht aus 氵 (Wasser) und 夬, das den Klang liefert. Dies beschreibt 決, nicht die vereinfachte Form 决.

决 öffnen →
Erscheint in
Abstrakte Konzepte

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.