造化 (zào huā) — die schöpferische Kraft der Natur; Himmel (als die Kraft, die das Schicksal formt)

Definition

造化 (zàohuà) benennt die kosmische Kraft – Himmel oder Natur – die alle Dinge erschafft und formt, einschließlich des menschlichen Schicksals. In Wendungen wie 造化弄人 bedeutet es 'Schicksal'; in 造化的杰作 bedeutet es 'Natur'.

Substantiv
die schöpferische Kraft der NaturHimmel (als die Kraft, die das Schicksal formt)

Beispiele

  • 造化，。
    Zhēn shì zào huā nòng rén, tā men jìng rán zài yì guó tā xiāng xiāng yù le.
    Das Schicksal spielt einem wirklich einen Streich – sie trafen sich unerwartet in der Ferne.
  • 造化。
    Gǔ rén rèn wéi wàn wù dōu shì zào huā de jié zuò.
    Die Alten glaubten, alle Dinge seien das Meisterwerk der Natur.
  • ，造化。
    Tā néng yǒu jīn tiān de chéng jiù, quán kào zào huā juàn gù.
    Seine heutigen Erfolge sind alle der Gunst des Himmels zu verdanken.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

造zàoherstellen
化huàverwandeln

造 (herstellen) und 化 (verwandeln) sind parallele kreative Akte – sie beschreiben die Kraft der Natur, die das Schicksal formt.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
辵辵chuògehen
口口kǒu
Lautteil声符shēngfú
屮
屮chè造zào
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Seine Herkunft ist unklar, aber frühere Formen von 造 enthalten 辵 (gehen) und 口, wobei 屮 den Lautteil bildet und „gehen“ oder „ankommen“ bedeutet.

造 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

化 zeigt zwei Menschenfiguren, eine aufrecht und eine umgedreht, um die Idee der Umkehr oder Veränderung auszudrücken.

化 öffnen →
Erscheint in
Abstrakte Konzepte

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.