造诣 (zào yì) — hochrangige Errungenschaften oder Leistungen (in einem akademischen oder künstlerischen Bereich)

Definition

Ein formelles, schriftliches Substantiv mit der Bedeutung 'tiefe Kenntnisse' in einem akademischen oder künstlerischen Bereich – fast immer gepaart mit 深 und einem Bereich (在…方面造诣很深).

Substantiv
hochrangige Errungenschaften oder Leistungen (in einem akademischen oder künstlerischen Bereich)

Beispiele

  • 造诣，。
    Tā zài yīn yuè fāng miàn zào yì hěn shēn, yóu qí shàn cháng gāng qín.
    Er hat tiefe Kenntnisse in Musik, besonders ist er geübt am Klavier.
  • 造诣。
    Zhè wèi lǎo xiān sheng de shū fǎ zào yì fēi cháng liǎo bù qǐ.
    Die kalligrafischen Kenntnisse dieses älteren Herrn sind außergewöhnlich.
  • 造诣。
    Tā zài yǔ yán xué fāng miàn de zào yì dé dào le guó jì rèn kě.
    Ihre Kenntnisse in Linguistik haben internationale Anerkennung erhalten.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

造zàoerreichen
诣yìgelangen

造 (erreichen) und 诣 (gelangen) sind parallel – sie bezeichnen ein hohes Niveau, das man im Studium oder in der Kunst erreicht.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
辵辵chuògehen
口口kǒu
Lautteil声符shēngfú
屮
屮chè造zào
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Seine Herkunft ist unklar, aber frühere Formen von 造 enthalten 辵 (gehen) und 口, wobei 屮 den Lautteil bildet und „gehen“ oder „ankommen“ bedeutet.

造 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 詣; 诣 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
言言yán
Lautteil声符shēngfú
旨
旨zhǐ詣yì
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 詣 nutzt 言 zur Angabe der Bedeutung und 旨 zur Angabe des Lauts; die vereinfachte Form 诣 ist eine spätere Kurzschreibweise, weshalb ihre Bestandteile nicht die historischen Komponenten sind.

Erscheint in
Erfolg & Misserfolg

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.