逼真 (bī zhēn) — lebensecht, realistisch, naturgetreu

Definition

Beschreibt eine Kopie, Nachahmung oder Darbietung, die wie das Original aussieht oder klingt (Gemälde, Modell, Schauspiel). Ähnlich wie 绘声绘色, aber 逼真 konzentriert sich auf visuelle Ähnlichkeit, während 绘声绘色 die lebendige, anschauliche Erzählweise betont.

Adjektiv
lebensechtrealistischnaturgetreu

Beispiele

  • 逼真。
    Zhè jiàn cí qì de huā wén fēi cháng bī zhēn.
    Das Muster auf diesem Porzellan ist sehr naturgetreu.
  • 逼真，。
    Yǎn yuán de biǎo yǎn shí fēn bī zhēn, guān zhòng dōu kàn dāi le.
    Die schauspielerische Leistung war so realistisch, dass das Publikum sprachlos war.
  • 逼真，。
    Zhè ge mó xíng zuò dé tài bī zhēn le, gēn zhēn de yí yàng.
    Dieses Modell ist so naturgetreu gemacht, es ist wie echt.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

逼bīsich annähern
真zhēnRealität

逼 bedeutet sich annähern und 真 bezeichnet die Realität – das Wort bedeutet also nahe an der Realität.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
辶Ausgeschrieben als辵chuò
Lautteil声符shēngfú
畐
畐fú逼bī
Heute gleicher Laut

逼 paart 辶, das die Bedeutung trägt, mit 畐, das den Laut angibt.

逼 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
貝貝bèiMuschel
Lautteil声符shēngfú
𠂈
𠂈𠂈真zhēn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

真 kombiniert 貝 (Muschel, die für die Bedeutung steht) mit 𠂈, das den Laut angibt und ursprünglich einen Kopfvorwärtsfall darstellte.

真 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Aussehen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.