逼近 (bī jìn) — sich nähern, einkreisen (oft von Bedrohungen, Fristen oder Kräften)

Definition

逼近 (bī jìn) bedeutet ‚sich bedrohlich nähern‘ – feindliche Truppen, Stürme, Fristen. Stärker und bedrohlicher als 接近 oder 临近 (die einfach ‚näherkommen‘ bedeuten).

Verb
sich näherneinkreisen (oft von Bedrohungen, Fristen oder Kräften)

Beispiele

  • 逼近。
    Dí rén de jūn duì zhèng cóng sì miàn bī jìn.
    Feindliche Truppen nähern sich von allen Seiten.
  • 逼近。
    Tái fēng zhèng zài bī jìn yán hǎi chéng shì.
    Der Taifun nähert sich den Küstenstädten.
  • 逼近，。
    Jiāo gǎo rì qī yì tiān tiān bī jìn, wǒ xīn lǐ hěn zháo jí.
    Die Abgabefrist rückt Tag für Tag näher, und ich bin sehr nervös.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerb + Ergänzung

Eine Handlung, gefolgt von ihrem Ergebnis oder ihrer Richtung.

逼bīsich nähern
近jìnnahe

逼 vermittelt das Gefühl, sich nähern zu wollen, und 近 gibt die erreichte Nähe an.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
辶Ausgeschrieben als辵chuò
Lautteil声符shēngfú
畐
畐fú逼bī
Heute gleicher Laut

逼 paart 辶, das die Bedeutung trägt, mit 畐, das den Laut angibt.

逼 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
辶Ausgeschrieben als辵chuòGehen
Lautteil声符shēngfú
斤
斤jīn近jìn
Heute gleicher Laut

近 vereint 辶, ein Radikal für das Gehen, mit 斤, das den Laut liefert. Der Geh-Teil passt zur Vorstellung, sich etwas zu nähern.

近 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Wegbeschreibung

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.