遇难 (yù nàn) — umkommen, getötet werden (bei einem Unfall oder einer Katastrophe)

Definition

遇难 bezieht sich spezifisch auf Menschen, die bei Unfällen oder Katastrophen (Flugzeugabstürze, Erdbeben usw.) sterben. Im Vergleich zu den allgemeineren 消灭, 毁灭 und 灭亡 ist es auf den Tod von Menschen beschränkt; anders als 丧生 konzentriert es sich auf plötzlichen, unfallbedingten Tod.

Verb
umkommengetötet werden (bei einem Unfall oder einer Katastrophe)

Beispiele

  • 遇难。
    Tā zài nà chǎng dì zhèn zhōng yù nàn le.
    Er kam bei diesem Erdbeben ums Leben.
  • 遇难。
    Zhè qǐ jiāo tōng shì gù dǎo zhì sān rén yù nàn.
    Dieser Verkehrsunfall forderte drei Todesopfer.
  • 遇难。
    Nà jià fēi jī shàng de chéng kè quán bù yù nàn.
    Alle Passagiere in diesem Flugzeug kamen ums Leben.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

遇yùtreffen
难nánKatastrophe

遇 „treffen“ und 难 „Katastrophe“ zusammen bedeuten, auf eine tödliche Katastrophe zu stoßen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
辶Ausgeschrieben als辵chuò
Lautteil声符shēngfú
禺
禺yú遇yù
Heute gleicher Laut

遇 kombiniert 辶, einen mit dem Gehen verbundenen Teil, mit 禺, das den Laut angibt. Der 辶-Teil zeigt, dass die Bedeutung mit Gehen oder Bewegung zu tun hat.

遇 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 難; 难 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
隹隹zhuīVogel
Lautteil声符shēngfú
暵
暵hàn難nán
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Das traditionelle 難 verbindet 隹, einen Vogel, mit 暵 für den Laut und bezeichnete ursprünglich eine Vogelart. Später wurde es für andere Bedeutungen übernommen; das moderne 难 ist eine Kurzform.

难 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Sicherheit & Gefahr

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.