遍 (biàn) — (Zähleinheitswort) für die Anzahl der vollständigen Ausführungen einer Handlung von Anfang bis Ende; 'Mal(e)'
Definition
遍 ist ein Zähleinheitswort dafür, wie oft eine Handlung von Anfang bis Ende vollständig ausgeführt wird (一遍 = 'ein volles Mal'). Anders als 到处 ('überall') bezieht es sich nicht auf Orte — es zählt vollständige Durchläufe einer Aktivität.
classifier
(Zähleinheitswort) für die Anzahl der vollständigen Ausführungen einer Handlung von Anfang bis Ende'Mal(e)'
Leicht verwechselbar
- 偏piānsieht ähnlich aus(verb) to lean, to slant; to deviate from the intended line
- 变biànklingt ähnlichto change (intransitive)
- 编biānsieht ähnlich austo weave, to plait (e.g., hair, baskets)
- 便biànklingt ähnlichthen; in that case (indicating a natural consequence or immediate response)
- 骗piànsieht ähnlich austo cheat, to deceive, to swindle
- 辩biànklingt ähnlichto debate, to argue, to dispute
Beispiele
- 遍。Qǐng zài shuō yí biàn.Bitte sag es noch einmal (von Anfang bis Ende).
- 遍。Wǒ kàn le yí biàn zhè běn shū.Ich habe dieses Buch einmal gelesen (von vorne bis hinten).
- 遍。Tā chàng le liǎng biàn.Sie hat es zweimal gesungen (jedes Mal vollständig).
Grammatik
Erscheint in
Entdecke weitere HSK-3-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.