遏制 (è zhì) — eindämmen, zurückhalten, unterdrücken

Definition

遏制 (èzhì) bedeutet, etwas, das wächst oder sich ausbreitet, zurückzuhalten oder zu unterbinden – stärker und nachdrücklicher als 控制, oft verwendet, um Trends, Krisen oder negative Kräfte (z. B. Inflation, Terrorismus) einzudämmen. Vergleiche 克制, das für die Selbstbeherrschung steht.

Verb
eindämmenzurückhaltenunterdrücken

Beispiele

  • 遏制。
    Zhèng fǔ cǎi qǔ le yí xì liè cuò shī lái è zhì fáng jià guò kuài shàng zhǎng.
    Die Regierung ergriff eine Reihe von Maßnahmen, um den rasanten Anstieg der Immobilienpreise einzudämmen.
  • ，遏制。
    Tā shēn xī yì kǒu qì, nǔ lì è zhì zhù xīn zhōng de nù huǒ.
    Er atmete tief durch und versuchte, den Zorn in seinem Herzen zu unterdrücken.
  • 遏制。
    Guó jì shè huì bì xū gòng tóng è zhì kǒng bù zhǔ yì de màn yán.
    Die internationale Gemeinschaft muss gemeinsam die Ausbreitung des Terrorismus bekämpfen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

遏èanhalten
制zhìkontrollieren

Sowohl 遏 als auch 制 bedeuten anhalten oder kontrollieren – zusammen drücken sie aus, etwas zurückzuhalten.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
辵辵chuòGehen
Lautteil声符shēngfú
曷
曷hé遏è
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die Form von 遏 kombiniert 辵, einen mit dem Gehen verbundenen Teil, mit 曷, das den Laut angibt.

遏 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die Form 制 kombiniert 朱 (Baum) mit 刀 (Messer) – die Handlung des Baumabschneidens.

制 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9HSK 2.0 Level 6

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.