遗失 (yí shī) — verlieren (etwas); versehentlich zurücklassen

Definition

遗失 (yíshī) ist ein formelles Verb für das Verlieren oder Verlegen von etwas — oft verwendet für Dokumente, Wertgegenstände oder wichtige Dinge. Es fokussiert auf das verschwundene Objekt, anders als 失去, das abstrakter ist (Verlust einer Person, Fähigkeit oder Chance).

Verb
verlieren (etwas)versehentlich zurücklassen

Beispiele

  • 遗失，。
    Wǒ de yào shi yí shī le, jìn bù liǎo jiā mén.
    Ich habe meine Schlüssel verloren und komme nicht ins Haus.
  • 遗失，。
    Zhè běn gǔ shū yǐ jīng yí shī duō nián, zuì jìn cái bèi fā xiàn.
    Dieses alte Buch war viele Jahre verloren und wurde erst kürzlich entdeckt.
  • ，遗失。
    Lǚ xíng shí yí dìng yào xiǎo xīn, bié yí shī hù zhào.
    Auf Reisen musst du vorsichtig sein, um deinen Reisepass nicht zu verlieren.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

遗yíverlieren
失shīverlieren

遗失 kombiniert 遗 (verlieren) und 失 (verlieren), um versehentlich etwas verlieren zu bedeuten.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 遺; 遗 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
辶Ausgeschrieben als辵chuòBewegung
Lautteil声符shēngfú
貴
貴guì遺yí
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 遺 paart 辶 (Bewegung) mit 貴 als Lautteil; die vereinfachte Form 遗 ist eine Kurzschrift, und ihr rechter Teil ist nicht der alte Lautteil.

遗 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die Form wird als Fußabdruck einer gestürzten Person umgeben von Blutstropfen interpretiert; eine andere Deutung verbindet 手 (Hand) und 乙, um zu zeigen, dass etwas aus der Hand fällt.

失 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9HSK 2.0 Level 6

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.