遗容 (yí róng) — (formell) das Gesicht oder Erscheinungsbild einer verstorbenen Person; Überreste, wie sie in einer Beerdigungssituation gesehen werden; (formell) ein Totenporträt; ein gemaltes oder fotografiertes Porträt einer verstorbenen Person

Definition

Ein formeller, schriftlicher Begriff für das Gesicht oder Abbild einer verstorbenen Person, oft im Bestattungskontext oder als Totenporträt. Fast nie in der Alltagssprache verwendet.

Substantiv
(formell) das Gesicht oder Erscheinungsbild einer verstorbenen PersonÜberreste, wie sie in einer Beerdigungssituation gesehen werden(formell) ein Totenporträtein gemaltes oder fotografiertes Porträt einer verstorbenen Person
Zählwort · 张
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • ，遗容。
    Tā zhàn zài líng qián, zuì hòu kàn le yì yǎn yí róng.
    Er stand vor dem Geist und warf einen letzten Blick auf das Gesicht des Verstorbenen.
  • 遗容，。
    Qiáng shàng guà zhe fù qīn de yí róng, shì tā nián qīng shí de yàng zi.
    An der Wand hängt ein Porträt meines Vaters, aus seiner Jugend.
  • 遗容。
    Tā zài zhěng lǐ yí wù shí fā xiàn le yì zhāng lǎo yí róng.
    Beim Durchsehen der Habseligkeiten fand sie ein altes Totenporträt.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

遗yízurückgelassen oder verstorben
容róngAussehen

遗 bedeutet „zurückgelassen“ oder „verstorben“ und 容 bedeutet „Aussehen“, also bezeichnet der Begriff das Aussehen einer verstorbenen Person.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 遺; 遗 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
辶Ausgeschrieben als辵chuòBewegung
Lautteil声符shēngfú
貴
貴guì遺yí
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 遺 paart 辶 (Bewegung) mit 貴 als Lautteil; die vereinfachte Form 遗 ist eine Kurzschrift, und ihr rechter Teil ist nicht der alte Lautteil.

遗 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
宀宀mián
Lautteil声符shēngfú
公
公gōng容róng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei 容 deutet der Teil 宀 (Dach) auf Aufnehmen oder Enthalten hin, und 公 gibt den Klang an.

容 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.