遣散 (qiǎn sàn) — auflösen (eine Organisation, Gruppe); entlassen (Angestellte); wegschicken (eine Versammlung oder Leute)

Definition

Formelles/rechtliches Wort für die formelle Auflösung einer Gruppe oder Entlassung von Personen – verwendet in offiziellen, unternehmerischen oder institutionellen Kontexten (Entlassungen, Polizei zerstreut Menschenmengen), nicht in der Alltagssprache.

Verb
auflösen (eine Organisation, Gruppe)entlassen (Angestellte)wegschicken (eine Versammlung oder Leute)

Beispiele

  • 遣散。
    Gōng sī jué dìng qiǎn sàn yì pī yuán gōng.
    Das Unternehmen beschloss, eine Gruppe von Mitarbeitern zu entlassen.
  • ，遣散。
    Yóu yú zī jīn bù zú, zhè ge zǔ zhī bèi pò qiǎn sàn.
    Aufgrund unzureichender Mittel wurde diese Organisation gezwungen, sich aufzulösen.
  • 遣散。
    Jǐng chá hěn kuài qiǎn sàn le fēi fǎ jí huì de rén qún.
    Die Polizei zerstreute schnell die Menschenmenge der illegalen Versammlung.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerb + Ergänzung

Eine Handlung, gefolgt von ihrem Ergebnis oder ihrer Richtung.

遣qiǎnwegschicken
散sànzerstreuen

遣 heißt wegschicken, und 散 bedeutet zerstreuen; zusammen: Menschen auseinanderschicken.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die alte Form zeigte zwei Hände, die ein Heer lenken, was „senden“ oder „entsenden“ bedeutet; das moderne 遣 fügt einen Teil für das Gehen hinzu.

遣 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 林林línBäume, Wald
  • 攴攴pūklopfen, tapsen

散 kombiniert 林 (Bäume oder Wald) und 攴 (klopfen oder tapsen); ursprünglich beschrieb es das Klopfen zur Beseitigung von Vegetation, später wurde die Bedeutung auf Auflösen oder Verteilen erweitert.

散 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.