遣送 (qiǎn sòng) — repatriieren, zurückschicken (bes. abschieben oder ins Heimatland zurückschicken)

Definition

遣送 (qiǎnsòng) ist ein formelles Verb mit der Bedeutung 'jdn. dorthin zurückschicken, woher er kommt', normalerweise von Behörden – verwendet für die Abschiebung von Einwanderern oder die Rückführung von Kriegsgefangenen.

Verb
repatriierenzurückschicken (bes. abschieben oder ins Heimatland zurückschicken)

Beispiele

  • 遣送。
    Zhèng fǔ jué dìng bǎ fēi fǎ yí mín qiǎn sòng huí qù.
    Die Regierung beschloss, die illegalen Einwanderer abzuschieben.
  • 遣送。
    Tā yīn wèi qiān zhèng guò qī bèi qiǎn sòng huí guó le.
    Er wurde abgeschoben, weil sein Visum abgelaufen war.
  • ，遣送。
    Zhàn zhēng jié shù hòu, zhàn fú men dōu bèi qiǎn sòng huí guó le.
    Nach Kriegsende wurden alle Kriegsgefangenen repatriiert.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

遣qiǎnwegschicken
送sòngwegschicken

„遣“ und „送“ bedeuten beide wegschicken; zusammen bedeutet es, jemanden zurückzuschicken.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die alte Form zeigte zwei Hände, die ein Heer lenken, was „senden“ oder „entsenden“ bedeutet; das moderne 遣 fügt einen Teil für das Gehen hinzu.

遣 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
辶Ausgeschrieben als辵chuòGehen
Lautteil声符shēngfú
灷
灷zhuàn送sòng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

送 kombiniert 辶, das Radikal für Gehen, mit 灷, das den Laut liefert; der Geh-Teil passt zu Bedeutungen wie jemanden verabschieden oder etwas zustellen.

送 öffnen →
Erscheint in
Regierung & Politik

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.