遥望 (yáo wàng) — in die Ferne starren

Definition

Literarisches Verb für das Ferneblicken in die Ferne, oft auf Landschaft oder Horizont (nicht auf eine bestimmte Person). Paart sich mit 远方/星空/对岸; gehobener als einfaches 看.

Verb
in die Ferne starren

Beispiele

  • ，遥望。
    Tā zhàn zài shān dǐng, yáo wàng yuǎn fāng.
    Er stand auf dem Berggipfel und blickte in die Ferne.
  • 遥望，。
    yáo wàng Xīng kōng, ràng rén gǎn dào wú xiàn miǎo xiǎo.
    Der Blick in den Sternenhimmel lässt einen unendlich klein fühlen.
  • 遥望，。
    Zài chuán shàng yáo wàng duì àn, fēng jǐng hěn měi.
    Vom Boot aus, auf das gegenüberliegende Ufer blickend, ist die Landschaft wunderschön.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

遥yáoweit
望wàngschauen

遥 (weit) bestimmt die Richtung für 望 (schauen); die Handlung besteht darin, in die Ferne zu blicken.

Zeichen in diesem Wort

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

遥 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 臣臣chénAuge
  • 𡈼𡈼𡈼Person, die auf dem Boden steht

望 zeigte ursprünglich 臣 (Auge) neben 𡈼 (Person, die auf dem Boden steht): eine Person, die aufsteht und in die Ferne blickt. Später wurde 月 hinzugefügt und der Teil 臣 wurde zu 亡.

望 öffnen →
Erscheint in
Sinne

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.