遥遥无期 (yáo yáo wú qī) — weit in der Zukunft ohne Ende in Sicht; nicht in absehbarer Zukunft
Definition
Ein vierzeiliges Chengyu (Redewendung), das 'kein Ende in Sicht' bedeutet – etwas Gewünschtes oder Erwartetes ist so weit entfernt, dass es vielleicht nie passiert. Wird verwendet, um Pläne, Hoffnungen oder Fertigstellungstermine zu beschreiben, die unerfüllt bleiben.
idiom
weit in der Zukunft ohne Ende in Sichtnicht in absehbarer Zukunft
Examples
- 遥遥无期。Zhè ge jì huà de wán chéng shí jiān yáo yáo wú qī.Das Fertigstellungsdatum für diesen Plan ist weit entfernt, kein Ende in Sicht.
- 遥遥无期。Tā de yuàn wàng yǐ jīng biàn de yáo yáo wú qī le.Sein Wunsch ist zu etwas geworden, das nie eintreten wird.
- ，遥遥无期。Rú guǒ zī jīn bú dào wèi, gōng chéng jiù yáo yáo wú qī.Wenn die Mittel nicht eintreffen, wird das Projekt kein absehbares Ende haben.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.