遥遥无期 (yáo yáo wú qī) — weit in der Zukunft ohne Ende in Sicht; nicht in absehbarer Zukunft

Definition

Ein vierzeiliges Chengyu (Redewendung), das 'kein Ende in Sicht' bedeutet – etwas Gewünschtes oder Erwartetes ist so weit entfernt, dass es vielleicht nie passiert. Wird verwendet, um Pläne, Hoffnungen oder Fertigstellungstermine zu beschreiben, die unerfüllt bleiben.

Redewendung
weit in der Zukunft ohne Ende in Sichtnicht in absehbarer Zukunft

Beispiele

  • 遥遥无期。
    Zhè ge jì huà de wán chéng shí jiān yáo yáo wú qī.
    Das Fertigstellungsdatum für diesen Plan ist weit entfernt, kein Ende in Sicht.
  • 遥遥无期。
    Tā de yuàn wàng yǐ jīng biàn de yáo yáo wú qī le.
    Sein Wunsch ist zu etwas geworden, das nie eintreten wird.
  • ，遥遥无期。
    Rú guǒ zī jīn bú dào wèi, gōng chéng jiù yáo yáo wú qī.
    Wenn die Mittel nicht eintreffen, wird das Projekt kein absehbares Ende haben.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

遥遥weit entfernt
遥yáofern遥yáofern
重叠Verdoppelung
无期kein Ende
无wúhaben kein期qīDatum; Grenze
动宾Verb + Objekt

Das ferne 遥 und das endlos lange 无期 beschreiben gemeinsam eine Zeit ohne absehbares Ende.

Zeichen in diesem Wort

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

遥 öffnen →

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

遥 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 無; 无 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bei der vereinfachten Form 无 geht es um das traditionelle Zeichen 無. 無 stellt eine Person dar, die mit Ochsenschwänzen in beiden Händen tanzt, um um Regen zu beten – später wurde es für ‚nicht haben‘ übernommen; die Abbildung erklärt diese Bedeutung also nicht.

无 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
日日rì
Lautteil声符shēngfú
其
其qí期qī
Heute gleicher Laut

Die ursprüngliche Form paarte 其 für seinen Laut mit 日 (Sonne). Eine verwandte Form änderte diese Sonne zu 月, und daraus entwickelte sich später 期.

期 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.