遭难 (zāo nàn) — Unglück erleiden, eine Katastrophe erleiden (formell)

Definition

Ein formelles Verb für das Erleiden einer Katastrophe oder eines Unglücks. 难 (nàn) bedeutet hier 'Unglück' (wie in 灾难), nicht das häufigere 'Schwierigkeit' (nán).

Verb
Unglück erleideneine Katastrophe erleiden (formell)

Beispiele

  • 遭难。
    Nà chǎng zhàn zhēng ràng wú shù píng mín zāo nàn.
    Dieser Krieg ließ unzählige Zivilisten eine Katastrophe erleiden.
  • ，。
    Tā nián qīng shí zāo guò yí cì dà nàn, hòu lái cái màn màn hǎo qǐ lái.
    Er erlitt in jungen Jahren ein großes Unglück und erholte sich erst langsam später.
  • ，遭难。
    Rú guǒ shì xiān zuò hǎo zhǔn bèi, jiù bù róng yì zāo nàn le.
    Wenn man sich vorbereitet, ist es nicht leicht, Unglück zu erleiden.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

遭zāobegegnen
难nánKatastrophe

遭 „begegnen“ und 难 „Katastrophe“ verbinden sich zur Bedeutung „ein Unglück erleiden“.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
辶Ausgeschrieben als辵chuòBewegung
Lautteil声符shēngfú
曹
曹cáo遭zāo
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

遭 paart 辶, den Geh-Teil, mit 曹, das den Laut angibt; die Form deutet auf ein Treffen auf der Straße hin.

遭 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 難; 难 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
隹隹zhuīVogel
Lautteil声符shēngfú
暵
暵hàn難nán
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Das traditionelle 難 verbindet 隹, einen Vogel, mit 暵 für den Laut und bezeichnete ursprünglich eine Vogelart. Später wurde es für andere Bedeutungen übernommen; das moderne 难 ist eine Kurzform.

难 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.