遮 (zhē) — (physisch) bedecken, blockieren; verbergen, vertuschen (einen Fehler, Mangel usw.)
Definition
遮 (zhē) bedeckt oder blockiert etwas von der Sicht – wird sowohl für physische Objekte (Sonne, Aussicht) als auch, wie 掩盖, zum Verbergen von Fehlern oder Fehlern verwendet. Vergleiche 遮挡, das sich auf das Blockieren der Sicht konzentriert, und 隐瞒, was das Verschweigen einer Wahrheit bedeutet.
Verb
(physisch) bedeckenblockierenverbergenvertuschen (einen Fehler, Mangel usw.)
Beispiele
- 。Tài yáng bèi yún zhē zhù le.Die Sonne wurde von Wolken blockiert.
- 。Tā shì tú zhē zhù zì jǐ de cuò wù.Er versuchte, seine eigenen Fehler zu vertuschen.
- 遮。Zhè dǐng mào zi néng zhē tài yáng.Dieser Hut kann die Sonne abschirmen.
Herkunft
Laut + Bedeutung六书liùshū
形声xíngshēngDie meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.
Bedeutungsteil形符xíngfú
辶Ausgeschrieben als辵chuòStraße
Lautteil声符shēngfú
庶
庶shù遮zhē
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.
遮 enthält 辶, einen straßenähnlichen Teil, und 庶 (shù, „viele“), das den Laut angibt.
Erscheint in
Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.