遵守 (zūn shǒu) — befolgen, einhalten, beachten (Regeln, Gesetze, Vereinbarungen)

Definition

遵守 bedeutet, etablierte Regeln, Gesetze oder Vereinbarungen zu befolgen und einzuhalten. 守 wird in derselben Bedeutung in Zusammensetzungen verwendet (wie 守法), während 遵循 und 遵照 formeller und schriftlicher sind.

Verb
befolgeneinhaltenbeachten (Regeln, Gesetze, Vereinbarungen)

Beispiele

  • 遵守。
    Wǒ men bì xū zūn shǒu fǎ lǜ.
    Wir müssen das Gesetz einhalten.
  • 遵守。
    Tā cóng lái bù zūn shǒu jiāo tōng guī zé.
    Er hält sich nie an die Verkehrsregeln.
  • 遵守。
    Gōng sī yāo qiú yuán gōng zūn shǒu nèi bù zhì dù.
    Das Unternehmen verlangt von den Mitarbeitern, die internen Vorschriften einzuhalten.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

遵zūnfolgen
守shǒueinhalten

遵 bedeutet „folgen“ und 守 bedeutet „einhalten“, also drückt das Wort aus, Regeln genau zu befolgen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
辵辵chuògehen
Lautteil声符shēngfú
尊
尊zūn遵zūn
Heute gleicher Laut

遵 enthält 辵 („gehen“) neben 尊, einem Gefäß für Wein als Zeichen des Respekts; der Respekt in 尊 steht im Zusammenhang mit Gehorsam.

遵 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 宀宀miánDach; Gebäude
  • 寸寸cùnHand

守 kombiniert 宀, ein Dach oder Gebäude, mit 寸, einer Hand, um eine Hand darzustellen, die einen Ort bewacht.

守 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 5HSK 2.0 Level 5Recht & Justiz5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-5-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.