避险 (bì xiǎn) — Gefahr vermeiden; Schutz vor einer Gefahr suchen; (Finanzen) absichern; in sichere Anlagen umschichten

Definition

Wörtlich ‚Gefahr vermeiden‘. Wird sowohl für physische Sicherheit (Erdbeben, Klettern) als auch im Finanzwesen für die Umschichtung in sichere Anlagen zur Verlustbegrenzung verwendet.

Verb
Gefahr vermeidenSchutz vor einer Gefahr suchen(Finanzen) absichernin sichere Anlagen umschichten

Beispiele

  • ，避险。
    Dì zhèn fā shēng shí, dà jiā xùn sù bì xiǎn dào kāi kuò dì dài.
    Als das Erdbeben ausbrach, evakuierten alle schnell ins Freie.
  • ，避险。
    Shì chǎng bō dòng jiā dà, tóu zī zhě fēn fēn xuǎn zé bì xiǎn zī chǎn.
    Als die Marktvolatilität zunahm, stürzten sich die Anleger auf sichere Anlagen.
  • 避险。
    Dēng shān qián yào zuò hǎo chōng fèn de bì xiǎn zhǔn bèi.
    Vor dem Bergsteigen musst du gründliche Vorbereitungen treffen, um Gefahren zu vermeiden.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

避bìvermeiden
险xiǎnGefahr

避 (vermeiden) und 险 (Gefahr) bilden zusammen den Ausdruck für das Vermeiden von Gefahr.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
辶Ausgeschrieben als辵chuògehen
Lautteil声符shēngfú
辟
辟pì避bì
Heute gleicher Laut

避 besteht aus 辶, einer Form, die mit Gehen zu tun hat, sowie 辟, das die Aussprache bestimmt.

避 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 險; 险 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
阝Ausgeschrieben als阜fù
Lautteil声符shēngfú
僉
僉qiān險
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 險 verbindet 阝, ausgeschrieben als 阜, mit 僉, das den Laut liefert; die vereinfachte Form 险 ist eine Kurzform.

险 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.