邀功 (yāo gōng) — sich mit fremden Federn schmücken

Definition

邀功 bedeutet 'sich unverdiente Anerkennung nehmen' — die Leistungen anderer als die eigenen ausgeben, meist mit der Implikation, dass die Person undankbar oder schamlos ist. Das 功 hebt das 'Verdienst/die Leistung' hervor, das zu Unrecht beansprucht wird.

Verb
sich mit fremden Federn schmücken

Beispiele

  • 邀功，。
    Tā zǒng xǐ huan yāo gōng, bǎ bié rén de chéng guǒ shuō chéng zì jǐ de.
    Er nimmt sich gerne Anerkennung und gibt die Leistungen anderer als seine eigenen aus.
  • 邀功，。
    Jīng lǐ zài huì shàng yāo gōng, shuō tuán duì de chéng gōng quán kào tā de lǐng dǎo.
    Der Manager nahm sich im Meeting die Anerkennung und sagte, der Erfolg des Teams sei allein seiner Führung zu verdanken.
  • 邀功。
    Zhè zhǒng xíng wéi yāo gōng de zuò fǎ ràng rén hěn bù shū fu.
    Diese Art von Verhalten, sich Anerkennung zu nehmen, macht die Leute sehr unwohl.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

邀yāosuchen
功gōngVerdienste

邀 heißt suchen oder für sich beanspruchen und 功 bezeichnet Verdienste – das Wort beschreibt das Anmaßen von Lorbeeren.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
辶Ausgeschrieben als辵chuò
Lautteil声符shēngfú
敫
敫jiǎo邀yāo
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

邀 kombiniert 辶, einen Teil, der mit Gehen zu tun hat, mit 敫, das die Aussprache liefert.

邀 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
力力lìKraft
Lautteil声符shēngfú
工
工gōng功gōng
Heute gleicher Laut

功 platziert 力 (Kraft) neben 工, das den Laut gōng ergibt und Arbeit bedeutet.

功 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.