邀功 (yāo gōng) — sich mit fremden Federn schmücken
Definition
邀功 bedeutet 'sich unverdiente Anerkennung nehmen' — die Leistungen anderer als die eigenen ausgeben, meist mit der Implikation, dass die Person undankbar oder schamlos ist. Das 功 hebt das 'Verdienst/die Leistung' hervor, das zu Unrecht beansprucht wird.
verb
sich mit fremden Federn schmücken
Examples
- 邀功，。Tā zǒng xǐ huan yāo gōng, bǎ bié rén de chéng guǒ shuō chéng zì jǐ de.Er nimmt sich gerne Anerkennung und gibt die Leistungen anderer als seine eigenen aus.
- 邀功，。Jīng lǐ zài huì shàng yāo gōng, shuō tuán duì de chéng gōng quán kào tā de lǐng dǎo.Der Manager nahm sich im Meeting die Anerkennung und sagte, der Erfolg des Teams sei allein seiner Führung zu verdanken.
- 邀功。Zhè zhǒng xíng wéi yāo gōng de zuò fǎ ràng rén hěn bù shū fu.Diese Art von Verhalten, sich Anerkennung zu nehmen, macht die Leute sehr unwohl.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.