邯郸学步 (hán dān xué bù) — andere sklavisch nachahmen und dabei die eigene Fähigkeit oder Identität verlieren

Definition

Ein Chengyu, das davor warnt, andere blind zu kopieren, bis man die eigene Fähigkeit verliert – aus der alten Geschichte eines Mannes, der vergaß, wie man geht, nachdem er Handan-Stile nachgeahmt hatte. Es kritisiert den Verlust der eigenen Identität durch sklavische Nachahmung.

Redewendung
andere sklavisch nachahmen und dabei die eigene Fähigkeit oder Identität verlieren

Beispiele

  • ，邯郸学步，。
    Tā shì tú mó fǎng chéng gōng rén shì de jīng yàn, jié guǒ hán dān xué bù, lián zì jǐ de fāng fǎ dōu wàng le.
    Er versuchte, die Erfahrungen erfolgreicher Menschen nachzuahmen, aber am Ende ahmte er sie sklavisch nach und vergaß sogar seine eigenen Methoden.
  • 邯郸学步，。
    Xué wài yǔ bù néng hán dān xué bù, yào jié hé zì jǐ de shí jì shuǐ píng lái liàn xí.
    Beim Erlernen einer Fremdsprache kann man nicht einfach andere sklavisch nachahmen; man muss entsprechend dem eigenen Niveau üben.
  • ，邯郸学步。
    Zhè ge chǎn pǐn wán quán chāo xí guó wài shè jì, jiǎn zhí shì hán dān xué bù.
    Dieses Produkt kopiert vollständig ausländische Designs – ein klassischer Fall von sklavischer Nachahmung.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
阝Ausgeschrieben als邑yìStadt
Lautteil声符shēngfú
甘
甘gān邯
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die Form 邯 vereint 甘, das die Aussprache bestimmt, mit 阝, dem vollständigen Schriftbild von 邑, also einer Stadt.

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 鄲; 郸 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
阝Ausgeschrieben als邑yìStadt
Lautteil声符shēngfú
單
單dān鄲
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 鄲 kombiniert 單, das den Klang angibt, mit 阝, einer abgekürzten Form von 邑 für Stadt. Das vereinfachte 郸 ist eine spätere Abkürzung – seine Bestandteile sind nicht die historischen Teile.

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 學; 学 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 學 nutzte vermutlich 爻 und 六 zur Aussprache, später wurden Hände und ein Kind hinzugefügt; die vereinfachte Form 学 ist eine Kurzschreibweise.

学 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

步 verwendet zwei Formen von 止 (Fuß), eine davon umgedreht, um zu zeigen, wie ein Fuß vor den anderen tritt.

步 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.