邯郸学步 (hán dān xué bù) — andere sklavisch nachahmen und dabei die eigene Fähigkeit oder Identität verlieren
Definition
Ein Chengyu, das davor warnt, andere blind zu kopieren, bis man die eigene Fähigkeit verliert – aus der alten Geschichte eines Mannes, der vergaß, wie man geht, nachdem er Handan-Stile nachgeahmt hatte. Es kritisiert den Verlust der eigenen Identität durch sklavische Nachahmung.
idiom
andere sklavisch nachahmen und dabei die eigene Fähigkeit oder Identität verlieren
Examples
- ，邯郸学步，。Tā shì tú mó fǎng chéng gōng rén shì de jīng yàn, jié guǒ hán dān xué bù, lián zì jǐ de fāng fǎ dōu wàng le.Er versuchte, die Erfahrungen erfolgreicher Menschen nachzuahmen, aber am Ende ahmte er sie sklavisch nach und vergaß sogar seine eigenen Methoden.
- 邯郸学步，。Xué wài yǔ bù néng hán dān xué bù, yào jié hé zì jǐ de shí jì shuǐ píng lái liàn xí.Beim Erlernen einer Fremdsprache kann man nicht einfach andere sklavisch nachahmen; man muss entsprechend dem eigenen Niveau üben.
- ，邯郸学步。Zhè ge chǎn pǐn wán quán chāo xí guó wài shè jì, jiǎn zhí shì hán dān xué bù.Dieses Produkt kopiert vollständig ausländische Designs – ein klassischer Fall von sklavischer Nachahmung.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.