郑重 (zhèng zhòng) — ernst, feierlich, aufrichtig

Definition

郑重 beschreibt die ernste, bewusste Art und Weise, wie jemand etwas sagt oder tut (ein Versprechen, eine Aussage, ein Händedruck). Es passt natürlich zu 声明, 承诺, 提醒; 严肃 betrifft die Haltung einer Person oder die Schwere eines Themas, 庄重 eine würdevolle Gelassenheit.

Adjektiv
ernstfeierlichaufrichtig

Beispiele

  • 郑重。
    Tā zhèng zhòng dì wò le wò wǒ de shǒu.
    Er schüttelte mir feierlich die Hand.
  • 郑重，。
    Zhè shì yí gè zhèng zhòng de chéng nuò, bù néng suí biàn shuō.
    Das ist ein feierliches Versprechen, das man nicht leichtfertig geben kann.
  • 郑重，。
    Gōng sī zhèng zhòng shēng míng, jué bù yǔn xǔ zhè zhǒng xíng wéi.
    Das Unternehmen erklärt feierlich, dass diese Art von Verhalten niemals toleriert wird.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

郑zhèngfeierlich
重zhòngbedeutsam

Sowohl 郑 als auch 重 haben die Bedeutung von feierlich und bedeutsam – zusammen bedeuten sie ernst und aufrichtig.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 鄭; 郑 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
邑邑yì
Lautteil声符shēngfú
奠
奠diàn鄭Zhèng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 鄭 nutzt 奠 als Lautträger und 邑, eine Siedlung, für den Namen des Staates; die vereinfachte Form 郑 ist eine spätere Abkürzung.

郑 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
人人rénMann
Lautteil声符shēngfú
東
東dōng重zhòng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

重 entwickelte sich aus einem Bild eines Mannes, der eine Tasche trägt: 人 steht für den Mann und 東 für die Tasche; später wurde ein Boden-Element in die Form eingefügt.

重 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9HSK 2.0 Level 6Einstellungen & Meinungen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.