部分 (bù fen) — Teil; Anteil; Abschnitt

Definition

部分 bedeutet 'Teil' eines Ganzen – ein allgemeiner, zählbarer Anteil. Im Vergleich zu 局部 (ein lokalisierter Teil, oft medizinisch/technisch) und 份额 (ein Anteil an einer Gesamtheit) ist 部分 der alltägliche, neutrale Begriff.

Substantiv
TeilAnteilAbschnitt
Zählwort · 个

Beispiele

  • 部分。
    Zhè ge bù fen hěn zhòng yào.
    Dieser Teil ist sehr wichtig.
  • 部分。
    Gōng sī de bù fen yuán gōng lái zì guó wài.
    Ein Teil der Mitarbeiter des Unternehmens kommt aus dem Ausland.
  • 部分。
    Wǒ bǎ dàn gāo fēn chéng le sān bù fen.
    Ich habe den Kuchen in drei Teile geteilt.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

部bùAbschnitt
分fēnUnterteilung

Sowohl 部 als auch 分 bezeichnen jeweils einen Abschnitt oder eine Unterteilung; zusammen bedeuten sie ein Teil eines Ganzen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
邑邑yì
Lautteil声符shēngfú
咅
咅pǒu部bù
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

部 kombiniert 咅 als Lautträger mit 邑. Ursprünglich bezeichnete es einen Ort im heutigen Gansu.

部 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

分 paart 八 (teilen) mit 刀 (Messer), um etwas zu zeigen, das mit einem Messer getrennt wird.

分 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Band 4HSK 2.0 Level 41000 häufigste chinesische WörterAbstrakte Konzepte2000 häufigste chinesische Wörter3000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-4-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.