酌 (zhuó) — (Wein oder Alkohol) trinken, besonders allein oder in entspannter Umgebung; erwägen, überlegen (normalerweise in Zusammensetzungen wie 斟酌)
Definition
酌 (zhuó) bedeutet, Wein zu nippen oder sorgfältig zu überlegen. Als eigenständiges Verb bedeutet es meistens trinken; die Bedeutung 'überlegen' kommt hauptsächlich in der Zusammensetzung 斟酌 vor.
Verb
(Wein oder Alkohol) trinken, besonders allein oder in entspannter Umgebungerwägenüberlegen (normalerweise in Zusammensetzungen wie 斟酌)
Leicht verwechselbar
- 的desieht ähnlich aus(Possessiv-/Attributpartikel) wird nach einem Attribut verwendet, um Besitz oder Eigenschaft anzuzeigen
- 啄zhuóklingt ähnlichpicken
- 灼zhuósieht ähnlich ausbrennen, versengen, sengen
- 浊zhuóklingt ähnlich(von Flüssigkeiten, Luft) trüb, schlammig, unrein
- 钓diàosieht ähnlich ausangeln (mit Angel und Leine); mit der Angel fischen
- 约yuēsieht ähnlich aus(Verb) einen Termin vereinbaren; sich verabreden
Beispiele
- 酌。Tā xǐ huan yí gè rén dú zhuó.Er trinkt gerne allein.
- 。Zhè ge wèn tí xū yào zǐ xì zhēn zhuó.Diese Angelegenheit erfordert sorgfältige Überlegung.
- 酌。Jīn wǎn wǒ men xiǎo zhuó jǐ bēi.Heute Abend trinken wir ein paar Gläser in gemütlicher Runde.
Herkunft
Laut + Bedeutung六书liùshū
形声xíngshēngDie meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.
Bedeutungsteil形符xíngfú
酉酉yǒu
Lautteil声符shēngfú
勺
勺sháo酌zhuó
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.
酌 setzt sich aus 酉 und 勺 zusammen: 酉 steht im Zusammenhang mit der Bedeutung, 勺 liefert den Klang.
Erscheint in
Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.