配乐 (pèi lè) — Hintergrundmusik für einen Film, ein Video, eine Aufführung usw. hinzufügen/arrangieren

Definition

配乐 (pèi yuè) bedeutet, Musik hinzuzufügen oder zu arrangieren, um einen Film, ein Video, ein Spiel oder eine Aufführung zu begleiten – verwendet für die Arbeit des Auswählens und Anpassens der Musik, nicht für die Musik selbst.

Verb
Hintergrundmusik für einen Film, ein Video, eine Aufführung usw. hinzufügen/arrangieren

Beispiele

  • 。
    Dǎo yǎn wèi zhè bù diàn yǐng pèi le yí duàn lè.
    Der Regisseur hat für diesen Film ein Stück Hintergrundmusik hinzugefügt.
  • 配乐。
    Tā zhèng zài wèi yóu xì pèi lè.
    Er macht die Musik für das Spiel.
  • ？
    Xū yào gěi zhè duàn shì pín pèi shén me lè?
    Welche Musik muss zu diesem Video hinzugefügt werden?

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

配pèihinzufügen/zuordnen
乐lèMusik

配 (hinzufügen) und 乐 (Musik) bedeuten zusammen, Hintergrundmusik hinzuzufügen.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 酉酉yǒuAlkoholgefäß
  • 卩卩jiékniende Person

配 entsteht, indem man 酉, ein Alkoholgefäß, neben 卩, eine kniende Person, setzt. Die Quelle nennt diese beiden Teile, aber nicht den Grund für ihre Kombination.

配 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 樂; 乐 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

In der traditionellen Form 樂 zeigen 絲 (Saite) und 木 (Holz) Saiten auf einem Holzstück – ein Musikinstrument; die vereinfachte Form 乐 ist eine spätere Kurzschrift.

乐 öffnen →
Erscheint in
Film & TheaterMusik

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.