配种 (pèi zhǒng) — (Tiere) züchten, paaren

Definition

Ein technischer/landwirtschaftlicher Begriff, der das gezielte Verpaaren von Tieren (Nutztiere, Haustiere) zur Erzeugung oder Verbesserung von Nachkommen bedeutet. Im Alltag weniger gebräuchlich; wird auf Bauernhöfen und in Zuchtkontexten verwendet.

Verb
(Tiere) züchtenpaaren

Beispiele

  • 配种。
    Zhè ge nóng chǎng měi nián chūn tiān dōu huì gěi mǔ niú pèi zhǒng.
    Dieser Hof züchtet die Kühe jeden Frühling.
  • 。
    Tā men gěi nà zhī mǔ gǒu pèi le yí cì zhǒng.
    Sie haben diese Hündin einmal gedeckt.
  • ，配种。
    Wèi le tí gāo pǐn zhǒng zhì liàng, tā men xuǎn zé le zuì hǎo de gōng zhū lái pèi zhǒng.
    Um die Rassequalität zu verbessern, wählten sie den besten Eber zur Zucht aus.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

配pèipaaren
种zhǒngZucht

配 bedeutet, zu paaren oder zu kombinieren, und 种 meint Zucht oder Saatgut; zusammen beschreiben sie das Paaren von Tieren zur Zucht.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 酉酉yǒuAlkoholgefäß
  • 卩卩jiékniende Person

配 entsteht, indem man 酉, ein Alkoholgefäß, neben 卩, eine kniende Person, setzt. Die Quelle nennt diese beiden Teile, aber nicht den Grund für ihre Kombination.

配 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
禾禾héReis
Lautteil声符shēngfú
中
中zhōng种zhǒng
Heute gleicher Laut

种 kombiniert 禾, das Reis oder Getreide beschreibt und zu Bedeutungen wie „Pflanze“ und „Samen“ passt, mit 中, das den Klang liefert.

种 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.