配送 (pèi sòng) — eine Bestellung zusammenstellen und liefern; (Waren) liefern

Definition

配送 ist ein kommerzieller/Logistikbegriff: Ein Unternehmen kommissioniert, verpackt und liefert Waren an dich. Verwende es für E-Commerce- und Versandkontexte, anders als das alltägliche 送 ('geben / verabschieden / liefern') oder das direkte 递 ('jemandem etwas reichen').

Verb
eine Bestellung zusammenstellen und liefern(Waren) liefern

Beispiele

  • 配送。
    Zhè ge gōng sī tí gōng miǎn fèi pèi sòng fú wù.
    Dieses Unternehmen bietet einen kostenlosen Lieferservice an.
  • 配送。
    pèi sòng Shí jiān yì bān shì sān tiān zuǒ yòu.
    Die Lieferzeit beträgt normalerweise etwa drei Tage.
  • 配送。
    Nín kě yǐ zài wǎng shàng xuǎn zé pèi sòng dì zhǐ.
    Du kannst die Lieferadresse online auswählen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

配pèizusammenstellen
送sòngliefern

配 bezeichnet das Zusammenstellen oder Verteilen einer Bestellung, und 送 bedeutet die Lieferung – zusammen ergibt sich der Begriff für einen Lieferdienst.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 酉酉yǒuAlkoholgefäß
  • 卩卩jiékniende Person

配 entsteht, indem man 酉, ein Alkoholgefäß, neben 卩, eine kniende Person, setzt. Die Quelle nennt diese beiden Teile, aber nicht den Grund für ihre Kombination.

配 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
辶Ausgeschrieben als辵chuòGehen
Lautteil声符shēngfú
灷
灷zhuàn送sòng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

送 kombiniert 辶, das Radikal für Gehen, mit 灷, das den Laut liefert; der Geh-Teil passt zu Bedeutungen wie jemanden verabschieden oder etwas zustellen.

送 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 5

Entdecke weitere HSK-5-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.