酒铺 (jiǔ pū) — Taverne; Bar; Kneipe

Definition

Ein kleiner, traditioneller Laden, der Alkohol verkauft (und oft das Trinken vor Ort erlaubt). Altmodischer und lokaler als 酒吧 (eine moderne westliche Bar) und mehr auf Getränke fokussiert als 饭馆 (ein Restaurant).

Substantiv
TaverneBarKneipe
Zählwort · 家

Beispiele

  • 酒铺。
    Tā měi tiān wǎn shàng dōu qù nà jiā jiǔ pū hē jiǔ.
    Er geht jeden Abend in die Kneipe, um zu trinken.
  • 酒铺。
    Zhè jiā jiǔ pū kāi le sān shí nián le.
    Diese Kneipe ist seit dreißig Jahren geöffnet.
  • 酒铺。
    Wǒ men zài jiǔ pū lǐ liáo le yì wǎn shàng.
    Wir haben den ganzen Abend in der Kneipe geplaudert.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

酒jiǔWein
铺pùLaden

酒 ist Wein oder Alkohol und 铺 ist ein Laden – also verkauft dieser Ort Getränke.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
水水shuǐ
Lautteil声符shēngfú
酉
酉yǒu酒jiǔ
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

酒 kombiniert 酉, das ursprüngliche Bild für dieses Wort, mit 水 (Wasser), das später hinzugefügt wurde, um es zu unterscheiden.

酒 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 鋪; 铺 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
金金jīnGold; Metall
Lautteil声符shēngfú
甫
甫fǔ鋪pū
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 鋪 kombiniert 金 (Gold; Metall) mit 甫 als Lautteil; die vereinfachte Form 铺 ist eine Kurzform.

铺 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.