酣畅 (hān chàng) — ungehemmt und befriedigend (beim Trinken, Schlafen, Spielen usw.); herzhaft; nach Herzenslust

Definition

酣畅 (hānchàng) beschreibt, etwas mit voller, ungehemmter Freude zu tun – trinken, schlafen, spielen. Positiv und unbeschwert, anders als 放纵, das eine negative 'ausschweifend/disziplinlos' Bedeutung hat.

Adjektiv
ungehemmt und befriedigend (beim Trinken, Schlafen, Spielen usw.)herzhaftnach Herzenslust

Beispiele

  • 酣畅。
    Tā zài jiǔ xí shàng hē dé shí fēn hān chàng.
    Er trank beim Bankett sehr herzhaft.
  • 酣畅，。
    Zuó wǎn wǒ shuì le yí gè hān chàng de jué, jīn tiān jīng shén hěn hǎo.
    Ich habe letzte Nacht fest geschlafen, daher bin ich heute voller Energie.
  • 。
    Zhè chǎng qiú sài tā men tī dé hān chàng lín lí.
    Sie spielten dieses Fußballspiel mit ungebremster Leidenschaft.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

酣hāngründlich
畅chàngfrei

Tiefe Zufriedenheit und ungehinderte Freiheit vereinen sich in der Bedeutung.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
酉酉yǒuAlkohol<!--
Lautteil声符shēngfú
甘
甘gān酣hān
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

酣 kombiniert 酉, das mit Alkohol zu tun hat, mit 甘, einem Teil, der den Laut liefert und auch „süß“ bedeutet.

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 暢; 畅 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
申申shēn
Lautteil声符shēngfú
昜
昜yáng暢chàng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 暢 vereint 申 und 昜, wobei 昜 den Klang liefert; die vereinfachte Form 畅 ist eine spätere Kurzschrift.

畅 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.