酣畅淋漓 (hān chàng lín lí) — herzhaft; völlig; nach Herzenslust; mit großer Intensität und Zufriedenheit

Definition

Ein Idiom, das etwas beschreibt, das mit voller Intensität und tiefer Zufriedenheit getan wird – typischerweise Trinken, Spielen, Schreiben oder Auftreten. Meist lobend, stärker als einfaches 痛快.

Redewendung
herzhaftvöllignach Herzenslustmit großer Intensität und Zufriedenheit

Beispiele

  • 酣畅淋漓，。
    Tā hē dé hān chàng lín lí, tòng kuài jí le.
    Er trank ausgiebig und fühlte sich sehr glücklich.
  • 酣畅淋漓，。
    Zhè chǎng qiú sài dǎ dé hān chàng lín lí, guān zhòng dōu kàn dāi le.
    Dieses Spiel wurde mit solcher Intensität gespielt, dass das Publikum völlig gefesselt war.
  • 酣畅淋漓，。
    Tā zài tái shàng yǎn jiǎng dé hān chàng lín lí, yíng dé le rè liè zhǎng shēng.
    Sie hielt eine leidenschaftliche Rede auf der Bühne und erntete warmen Applaus.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

酣畅herzhaft und geschmeidig
酣hānherzhaft畅chànggeschmeidig
联合Nebenordnung
淋漓tropfend und fließend
淋líntropfen漓lífließen
联合Nebenordnung

酣 und 畅 stehen für tiefe Entspannung, während 淋 und 漓 einen tropfenden Fluss beschreiben – das Gefühl wird somit vollständig ausgedrückt.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
酉酉yǒuAlkohol<!--
Lautteil声符shēngfú
甘
甘gān酣hān
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

酣 kombiniert 酉, das mit Alkohol zu tun hat, mit 甘, einem Teil, der den Laut liefert und auch „süß“ bedeutet.

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 暢; 畅 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
申申shēn
Lautteil声符shēngfú
昜
昜yáng暢chàng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 暢 vereint 申 und 昜, wobei 昜 den Klang liefert; die vereinfachte Form 畅 ist eine spätere Kurzschrift.

畅 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
氵Ausgeschrieben als水shuǐWasser
Lautteil声符shēngfú
林
林lín淋lín
Heute gleicher Laut

Die linke Seite 氵 steht für Wasser, und die rechte Seite 林 bestimmt den Laut des Zeichens.

淋 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
水水shuǐWasser
Lautteil声符shēngfú
离
离lí漓
Heute gleicher Laut

漓 kombiniert 水 (Wasser) mit 离, das den Klang lí angibt.

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.