酣睡 (hān shuì) — fest schlafen, in tiefem Schlaf sein

Definition

酣睡 ist ein literarisches Verb für tiefes und friedliches Schlafen, das eher in der Schriftsprache als im Alltag verwendet wird. Im Vergleich zu 沉睡 betont es erholsamen, tiefen Schlaf bei einer Person oder einem Tier, nicht die ruhende oder übertragene Bedeutung.

Verb
fest schlafenin tiefem Schlaf sein

Beispiele

  • 酣睡。
    Yīng ér zài yáo lán lǐ hān shuì.
    Das Baby schläft tief und fest in der Wiege.
  • 酣睡，。
    Māo zài shā fā shàng hān shuì, bú yào chǎo xǐng tā.
    Die Katze schläft tief und fest auf dem Sofa – weck sie nicht auf.
  • ，酣睡。
    Tā jīn tiān tài lèi le, huí jiā hòu dǎo tóu biàn hān shuì.
    Er war heute so müde, dass er zu Hause sofort in einen tiefen Schlaf fiel.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

酣hāntief
睡shuìSchlaf

Ein tiefer und sorgenfreier Schlaf.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
酉酉yǒuAlkohol<!--
Lautteil声符shēngfú
甘
甘gān酣hān
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

酣 kombiniert 酉, das mit Alkohol zu tun hat, mit 甘, einem Teil, der den Laut liefert und auch „süß“ bedeutet.

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
目目mùAuge
Lautteil声符shēngfú
垂
垂chuí睡shuì
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

睡 kombiniert 目 (Auge) mit 垂, das den Laut bestimmt.

睡 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.