酬劳 (chóu láo) — (Verb) jdn. für seine Dienste belohnen oder ent…

Definition

Verb

jdn. für seine Dienste belohnen oder entschädigen

Substantiv

VergütungBezahlung für geleistete Arbeit

酬劳。
Gōng sī huì àn zhào gòng xiàn dà xiǎo lái chóu láo yuán gōng.
Das Unternehmen wird die Mitarbeiter entsprechend der Größe ihrer Beiträge belohnen.
酬劳。
Tā zuò zhè fèn gōng zuò bú shì wèi le jīn qián shàng de chóu láo.
Er macht diesen Job nicht für eine finanzielle Belohnung.
酬劳。
Zhè cì rèn wu de chóu láo fēi cháng fēng hòu.
Die Vergütung für diese Mission ist sehr großzügig.

Zusammengesetztes Wort

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

酬 bedeutet belohnen und 劳 bedeutet Arbeit – das Wort bezeichnet also die Belohnung für jemandes Arbeit.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

酉州酬

Bedeutungsteil形符xíngfú

酉酉yǒuSchnapsgefäß; Schnaps

Lautteil声符shēngfú

州

Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Der Teil 酉 deutet auf ein Gefäß für Schnaps hin und passt zu Bedeutungen wie Opfergaben oder das Trinken von Schnaps. Der Teil 州 liefert den Laut.

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 勞; 劳 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú

Lautteil声符shēngfú

𬡤

𬡤𬡤勞láo

Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 勞 nutzt 力 für die Bedeutung und 𬡤 für den Klang; die vereinfachte Form 劳 ist eine spätere gekürzte Variante.

Erscheint in

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.