酬金 (chóu jīn) — Geldprämie, Vergütung

Definition

Substantiv
GeldprämieVergütung

Beispiele

  • 酬金。
    Tā dé dào le yì bǐ chóu jīn.
    Er erhielt eine Geldprämie.
  • 酬金。
    Gōng sī měi yuè fā fàng chóu jīn gěi suǒ yǒu yuán gōng.
    Das Unternehmen zahlt allen Angestellten jeden Monat eine Vergütung.
  • 酬金。
    Zhè bǐ chóu jīn shì wèi le gǎn xiè nín de bāng zhù.
    Diese Geldprämie ist ein Dankeschön für deine Hilfe.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

酬chóuBelohnung
金jīnGeld

'酬' (Belohnung) kombiniert sich mit '金' (Geld) zu einer Vergütung.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
酉酉yǒuSchnapsgefäß; Schnaps
Lautteil声符shēngfú
州
州zhōu酬chóu
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Der Teil 酉 deutet auf ein Gefäß für Schnaps hin und passt zu Bedeutungen wie Opfergaben oder das Trinken von Schnaps. Der Teil 州 liefert den Laut.

酬 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

金 wurde mit Markierungen für zwei Metallstücke sowie einem Teil zum Angaben des Klangs gezeichnet; ursprünglich bedeutete es Kupfer, später Metalle und Gold.

金 öffnen →
Erscheint in
Geld & Währung

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.