酸疼 (suān téng) — schmerzend und wund; empfindlich (von Muskeln oder Körperteilen)

Definition

Ein beschreibendes Adjektiv für Muskelkater – das dumpfe, schmerzende, empfindliche Gefühl nach Anstrengung oder Belastung. Wird mit 觉得 verwendet, um zu beschreiben, wie sich ein Körperteil anfühlt.

Adjektiv
schmerzend und wundempfindlich (von Muskeln oder Körperteilen)

Beispiele

  • 酸疼。
    Yùn dòng yǐ hòu wǒ de quán shēn dōu suān téng.
    Nach dem Sport tut mir der ganze Körper weh.
  • ，酸疼。
    Gǎn mào de shí hou, gǔ tou fèng lǐ dōu jué de suān téng.
    Wenn du erkältet bist, schmerzen sogar die Zwischenräume zwischen den Knochen.
  • ，酸疼。
    Tā cháng shí jiān zuò zài diàn nǎo qián, bó zi hé jiān bǎng yì zhí suān téng.
    Er sitzt stundenlang vor dem Computer, und sein Nacken und seine Schultern schmerzen ständig.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

酸suānschmerzhaft
疼téngSchmerzen

酸 und 疼 beschreiben beide Schmerzen und Beschwerden – der Begriff bedeutet also schmerzhaft und empfindlich.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
酉酉yǒu
Lautteil声符shēngfú
夋
夋qūn酸suān
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

酸 besteht aus 酉 und 夋, wobei 夋 den Laut liefert.

酸 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
疒疒nèKrankheit
Lautteil声符shēngfú
冬
冬dōng疼téng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

疼 kombiniert 疒 (Markierung für Krankheit) mit 冬, das den Laut liefert.

疼 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.