醋意 (cù yì) — Eifersucht (besonders romantische Eifersucht); Neid (in Beziehungen)

Definition

醋意 bedeutet wörtlich 'Essig-Bedeutung' – eine lebendige chinesische Metapher für Eifersucht, fast immer romantisch (die Aufmerksamkeit des Partners für jemand anderen). Stärker und pointierter als 嫉妒, das Eifersucht oder Neid in jedem Kontext bedeuten kann.

Substantiv
Eifersucht (besonders romantische Eifersucht)Neid (in Beziehungen)

Beispiele

  • ，醋意。
    Tā kàn dào nǚ yǒu hé bié rén shuō huà, xīn zhōng yǒng qǐ yí zhèn cù yì.
    Als er seine Freundin mit jemand anderem reden sah, wallte eine Welle der Eifersucht in ihm auf.
  • 醋意，。
    Tā nǔ lì yǎn shì zì jǐ de cù yì, dàn yǎn shén chū mài le tā.
    Sie versuchte, ihre Eifersucht zu verbergen, aber ihre Augen verrieten sie.
  • 醋意。
    Zhè bù xiǎo shuō miáo xiě le zhǔ rén gōng de cù yì hé bù ān.
    Dieser Roman schildert die Eifersucht und Unruhe des Protagonisten.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

醋cùEssig
意yìGefühl

Essig 醋 bestimmt den sauren Geschmack, der 意 einfärbt – 醋意 bezeichnet also ein eifersüchtiges Gefühl.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
酉酉yǒu
Lautteil声符shēngfú
昔
昔xī醋cù
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

醋 entsteht durch das Platzieren von 酉 neben 昔; 昔 liefert den Klang, und 酉 kennzeichnet die Bedeutung.

醋 öffnen →

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

意 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.