重 (chóng) — (Adverb) wieder; noch einmal (steht vor einem Verb, um eine erneute Handlung anzuzeigen); (Verb) wiederholen; etwas versehentlich zweimal tun (wird oft im Muster V + 重 + 了 verwendet)
Definition
Als Adverb bedeutet 重 (chóng) ‚wieder‘ und steht direkt vor einem Verb (重说). Es ist lockerer als das schriftliche Paar 重新, das das Neuanfangen oder eine neue Herangehensweise betont. Als Verb bedeutet es versehentlich wiederholen, z.B. 这件衣服买重了.
Adverb
wiedernoch einmal (steht vor einem Verb, um eine erneute Handlung anzuzeigen)
Verb
wiederholenetwas versehentlich zweimal tun (wird oft im Muster V + 重 + 了 verwendet)
Leicht verwechselbar
Beispiele
- 。Qǐng nǐ chóng dú yí biàn kè wén.Bitte lies den Text noch einmal.
- 重。Zhè liǎng běn shū mǎi chóng le.Ich habe versehentlich zwei Exemplare dieser Bücher gekauft.
- ，重。Wǒ gāng cái shuō cuò le, ràng wǒ chóng shuō yí cì.Ich habe es gerade falsch gesagt, lass es mich noch einmal sagen.
Herkunft
Laut + Bedeutung六书liùshū
形声xíngshēngDie meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.
Lautteil声符shēngfú
東
東dōng重zhòng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.
重 entwickelte sich aus einem Bild eines Mannes, der eine Tasche trägt: 人 steht für den Mann und 東 für die Tasche; später wurde ein Boden-Element in die Form eingefügt.
Erscheint in
Entdecke weitere HSK-4-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.