重中之重 (zhòng zhōng zhī zhòng) — von größter Bedeutung; höchste Priorität

Definition

Eine feste Redewendung für 'die oberste Priorität' — betont die Rangordnung (das Wichtigste unter vielen). Etwas formeller als 至关重要 und gewichtiger als 当务之急, das eine Dringlichkeit hinzufügt.

Ausdruck

von größter Bedeutunghöchste Priorität

Beispiele

重中之重，。
Ān quán wèn tí shì zhòng zhōng zhī zhòng, bù néng hū shì.
Sicherheit ist von größter Bedeutung und darf nicht ignoriert werden.
重中之重。
Gōng sī jīn nián de zhòng zhōng zhī zhòng shì tí gāo chǎn pǐn zhì liàng.
Die oberste Priorität des Unternehmens in diesem Jahr ist die Verbesserung der Produktqualität.
，重中之重。
Duì zhèng fǔ lái shuō, mín shēng wèn tí yì zhí shì zhòng zhōng zhī zhòng.
Für die Regierung waren Fragen der Lebensgrundlage schon immer von größter Bedeutung.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú

人人rénMann

Lautteil声符shēngfú

東

東dōng重zhòng

Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

重 entwickelte sich aus einem Bild eines Mannes, der eine Tasche trägt: 人 steht für den Mann und 東 für die Tasche; später wurde ein Boden-Element in die Form eingefügt.

重 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Das ursprüngliche Bild zeigte einen Fahnenmast mit einer Trommel in der Mitte, aufgestellt im Zentrum eines Feldes.

中 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

止止zhǐFuß
一一yīder Ausgangspunkt

Die Form besteht aus 止 (Fuß) und 一 (Ausgangspunkt) und bedeutet ‚gehen‘.

之 öffnen →