重刑 (zhòng xíng) — schwere Bestrafung (insbesondere eine harte Gefängnisstrafe oder Körperstrafe)

Definition

Ein juristischer/politischer Begriff mit der Bedeutung 'schwere Strafe' – harte Urteile oder Körperstrafen nach dem Strafrecht. Das erste Zeichen trägt die Bedeutung 'schwer, streng' (nicht 'wiederholen').

Substantiv
schwere Bestrafung (insbesondere eine harte Gefängnisstrafe oder Körperstrafe)
Zählwort · 个
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 重刑。
    Zhè ge zuì fàn bèi pàn chǔ le zhòng xíng.
    Dieser Verbrecher wurde zu einer schweren Strafe verurteilt.
  • ，重刑。
    Duì yú yán zhòng fàn zuì, fǎ lǜ guī dìng le zhòng xíng.
    Für schwere Verbrechen sieht das Gesetz schwere Strafen vor.
  • 重刑，。
    zhòng xíng Néng fǒu yǒu xiào è zhì fàn zuì, yì zhí cún zài zhēng yì.
    Ob schwere Strafen Verbrechen wirksam abschrecken können, ist seit jeher umstritten.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

重zhòngschwer
刑xíngStrafe

重刑 verwendet 重 (schwer) mit 刑 (Strafe) und bedeutet eine schwere Strafe.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
人人rénMann
Lautteil声符shēngfú
東
東dōng重zhòng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

重 entwickelte sich aus einem Bild eines Mannes, der eine Tasche trägt: 人 steht für den Mann und 東 für die Tasche; später wurde ein Boden-Element in die Form eingefügt.

重 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
刀刀dāo
Lautteil声符shēngfú
井
井jǐng刑xíng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

刑 setzt 刀 (Messer) neben 井. Der Messerteil deutet auf Bestrafung hin, und 井 liefert den Klang.

刑 öffnen →
Erscheint in
Recht & Justiz

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.