重创 (zhòng chuāng) — schwere Verluste zufügen, ernsthaft beschädigen

Definition

重创 bedeutet 'schweren Schaden zufügen' an konkreten Dingen wie Volkswirtschaften, Infrastruktur oder Unternehmen. Im Gegensatz zu 摧残 zielt es auf greifbare Objekte und Systeme ab, nicht auf den Körper oder Geist einer Person.

Verb
schwere Verluste zufügenernsthaft beschädigen

Beispiele

  • 重创。
    Zhàn zhēng zhòng chuāng le nà ge guó jiā de jīng jì.
    Der Krieg fügte der Wirtschaft dieses Landes schwere Verluste zu.
  • 重创。
    Tái fēng zhòng chuāng le yán hǎi de cūn zhuāng.
    Der Taifun verursachte schwere Schäden in den Küstendörfern.
  • 重创。
    Zhè cì shì gù zhòng chuāng le zhè jiā gōng sī.
    Dieser Unfall fügte diesem Unternehmen schwere Verluste zu.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

重zhòngschwer
创chuàngWunde

„重“ (schwer) und „创“ (Wunde) kombinieren sich zu schweren Schäden.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
人人rénMann
Lautteil声符shēngfú
東
東dōng重zhòng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

重 entwickelte sich aus einem Bild eines Mannes, der eine Tasche trägt: 人 steht für den Mann und 東 für die Tasche; später wurde ein Boden-Element in die Form eingefügt.

重 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 創; 创 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
刀刀dāoMesser
Lautteil声符shēngfú
倉
倉cāng創chuàng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 創 paart 倉 mit 刀 (Messer), um 'Wunde' zu schreiben; 倉 gibt die Aussprache an. Die vereinfachte Form 创 ist eine spätere Kurzform.

创 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Konflikt & EinigungSicherheit & Gefahr

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.