重型 (zhòng xíng) — schwerlastig, schwer, großkalibrig (von Maschinen, Ausrüstung, Waffen)

Definition

重型 bedeutet 'schwer' — beschreibt Maschinen, Fahrzeuge oder Waffen, die für schwere Arbeit gebaut sind, nicht leichte/tragbare Versionen. Kombiniert mit 重 für physisches Gewicht, während 重大/沉重 Bedeutung oder emotionale Schwere betreffen.

Adjektiv
schwerlastigschwergroßkalibrig (von Maschinen, Ausrüstung, Waffen)

Beispiele

  • 重型。
    Zhè zhǒng zhòng xíng kǎ chē kě yǐ yùn shū hěn zhòng de huò wù.
    Diese Art von schwerem LKW kann sehr schwere Güter transportieren.
  • 重型。
    Jūn gōng qǐ yè zhèng zài yán fā xīn yí dài zhòng xíng wǔ qì.
    Die Rüstungsunternehmen entwickeln eine neue Generation von großkalibrigen Waffen.
  • 重型。
    Xiū jiàn zhè zuò qiáo xū yào tiáo pèi dà liàng zhòng xíng jī xiè.
    Der Bau dieser Brücke erfordert den Einsatz einer großen Menge schwerer Maschinen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

重zhòngschwer
型xíngTyp

重 (schwer) und 型 (Typ) bilden zusammen einen schweren Typ oder eine schwere Art von Aufgabe.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
人人rénMann
Lautteil声符shēngfú
東
東dōng重zhòng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

重 entwickelte sich aus einem Bild eines Mannes, der eine Tasche trägt: 人 steht für den Mann und 東 für die Tasche; später wurde ein Boden-Element in die Form eingefügt.

重 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
土土tǔErde
Lautteil声符shēngfú
刑
刑xíng型xíng
Heute gleicher Laut

Bei 型 wird 土 (Erde) mit 刑 kombiniert, das den Laut liefert; die Form zeigt eine Erdform, daher Form oder Muster.

型 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Größe & Dimension

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.